Traduction de "mamie"

[Mayna]

Bonjour :hello:
Ma soeur a accouché il y a peu de temps et comme la petite a plusieurs "mamies", ma soeur souhaiterait trouver plusieurs petits noms pour appeller mamie.
J'ai pensé à "nonna" mais je voulais savoir si ce terme désigne seulement la gd-mère ou si les italiens l'emploient pour désigner leur mamie?
Merci de votre réponse

[jean_valjean]

Bonjour :hello:
Ma soeur a accouché il y a peu de temps et comme la petite a plusieurs "mamies", ma soeur souhaiterait trouver plusieurs petits noms pour appeller mamie.
J'ai pensé à "nonna" mais je voulais savoir si ce terme désigne seulement la gd-mère ou si les italiens l'emploient pour désigner leur mamie?
Merci de votre réponse

oui, 'nonna' designe seulement la grand mere.

[Mayna]

merci de ta réponse, et donc comment on on dit "mamie"?

[jean_valjean]

mamma , ma, mami

[Mayna]

merci beaucoup!! Ca m'arrange pas trop pour trouver un autre nom à mamie...

[anna5]

merci de ta réponse, et donc comment on on dit "mamie"?

Tous les bambins Italiens que je connais appellent leur grand-mère "nonna"; quelquefois ils ajoutent le prénom pour distinguer leurs deux gd-mères

après libre à vous d'inventer d'autres petits noms affectueux pour désigner la grand-mère, quelquefois les enfants l'inventent eux-mêmes dans leur babil et ce petit nom reste pour toujours laissez faire et laissez dire, c'est le coeur qui parlera :love:

[Mayna]

Merci pour le conseil mais Nonna me plaît beaucoup!!
Après en effet vu que la petite est issue d'une famille recomposée, avec des gd-parents divorcés ça fait beaucoup de petits noms à trouver donc c'est certain qu'elle inventera elle-même ce qui lui convient en tps voulu!!
Merci

[aosta]

Eh bien moi j'ai choisi aussi Nonna pour me faire appeler par mon gendre (tout neuf) ...et ensuite par mes (futurs petits enfants!)
aosta

[anna5]

Eh bien moi j'ai choisi aussi Nonna pour me faire appeler par mon gendre (tout neuf) ...et ensuite par mes (futurs petits enfants!)
aosta

moi je reste fidèle à "grand-mère", en ce qui concerne mon unique petit-fils (français) on verra pour "nonna" si un jour arrivent des petits-enfants franco-italiens

[jeanpf]

[:jeanpf]

Je crois que Silvio se faisait appeler Papi par certaines minettes

[anna5]

[:jeanpf]

Je crois que Silvio se faisait appeler Papi par certaines minettes

beurk :heink:

[deiangalad]

Se serait qui une mamie?

[mouina]

Une grand-mère!! La nonna!!

[deiangalad]

Alors je n'ai pas compris ça: "J'ai pensé à "nonna" mais je voulais savoir si ce terme désigne seulement la gd-mère ou si les italiens l'emploient pour désigner leur mamie?"
Comme si la mamie n'était pas la grand-mère?

[mouina]

Euh... là c'est moi qui ne comprends plus...
Nonna=grand-mère, mamie est un mot affectueux pour désigner la grand-mère, comme nonnina.
Je crois que tu penses (enfin, si j'ai compris cette fois) à mami en italien, qui est un mot affectueux pour maman.
Donc le mamie français=nonnina, et le mami italien=mamma, n'ont rien à voir... Est ce que c'était ta question?

[deiangalad]

Non, j'ai seulment cité:

Bonjour :hello:
J'ai pensé à "nonna" mais je voulais savoir si ce terme désigne seulement la gd-mère ou si les italiens l'emploient pour désigner leur mamie?
Merci de votre réponse

Donc je ne comprends pas...

[mouina]

Euh... là c'est moi qui ne comprends plus...
Nonna=grand-mère, mamie est un mot affectueux pour désigner la grand-mère, comme nonnina.
Je crois que tu penses (enfin, si j'ai compris cette fois) à mami en italien, qui est un mot affectueux pour maman.
Donc le mamie français=nonnina, et le mami italien=mamma, n'ont rien à voir... Est ce que c'était ta question?

Je n'ai donc pas répondu à ta question? Pourtant il me semblait avoir répondu

[deiangalad]

J'ai compris ce que tu dis, mais pas ce que Mayna avait dit

[mouina]

Ah ok. Je pense, mais il n'y a que Mayna qui pourrait nous confirmer mon hypothèse, que sa question était, y a t'il un diminutif affectueux pour grand-mère, comme notre mamie français?

[Artisto34]

nonna c'est superbe comme dénomination, trop mignon