Cliquez sur l'image pour revenir en arrière
Je m’appelle Elisabetta, j’ai 27 ans et j’habite à Calimera, un tout petit village dans le Sud-Est de l’Italie, faisant partie d’un groupe de neuf villages d’origine hellénophone.
Dans ma famille, nous sommes quatre, ma mère, mon père, ma sœur et moi. Moi, j’habite avec ma mère et mon chien Met, mon père habite près de chez nous, tandis que ma sœur vit et travaille au Nord.
J’aime faire la cuisine et, pour en compenser les « effets négatifs », je pratique la natation !
Ma grand-mère est française, pourtant j’ai commencé à étudier le français à 13 ans seulement. A 21 ans j’ai obtenu mon Diplôme Universitaire (Bac+3) de traduction et d’interprétariat à l’Université de Lecce, que j’ai « transformé » en Licence en 2004. Pendant les premières années à l’Université j’ai fréquenté un cours de Français canadien à l’Université d’Ottawa, un cours pour le management de l’entreprise touristique à Aix-en-Provence et un cours de Japonais commercial à Tokyo. En 2002 j’ai décidé de partir travailler à Osaka, comme professeur d’Italien. Là-bas, ma colocataire Nathalie, une fille française, m’a transmis son goût pour le cinéma, la photographie et...les crêpes ! Rentrée en Italie après un ans, j’ai décidé d’obtenir la maîtrise en traduction spécialisée (tourisme et cinéma).
Maintenant je suis en train de terminer mes examens. Je vais à Reims pour préparer ma thèse de maîtrise sur la traduction des références culturelles et des aspects comiques dans le doublage cinématographique.
J’espère améliorer mon Français et étudier la « langue des jeunes », approfondir ma connaissance de la culture française.
Et je chercher un stage en entreprise...
